1
00:05:10,840 --> 00:05:13,639
Quelles preuves y a-t-il
que c'était un meurtre ?

2
00:05:14,600 --> 00:05:17,240
Tu ne voles pas de chocolat
et puis tue-toi.

3
00:05:19,160 --> 00:05:22,516
D'où vient tout cela ?
- Ce colis, monsieur.

4
00:05:28,000 --> 00:05:31,311
Remettez tout cela
et débarrasse-toi de ce morceau de bois.

5
00:06:04,920 --> 00:06:06,831
Doublez toutes les patrouilles.

6
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
Vérifiez chaque dispositif de sécurité
dans le château.

7
00:06:11,440 --> 00:06:13,351
Ne laissez personne d’autre entrer dans cette pièce.

8
00:06:15,640 --> 00:06:18,678
Nous savons qu'il y a des gardes
qui parlent à la Gestapo. Hmm?

9
00:06:20,240 --> 00:06:21,992
Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.

10
00:06:22,680 --> 00:06:24,637
J'étais le premier dans la file d'attente des colis, monsieur.

11
00:06:24,960 --> 00:06:27,349
À 8h00, le korporal Erleiter
ouvre les portes comme d'habitude

12
00:06:27,440 --> 00:06:28,999
et nous sommes environ 15 à y entrer.

13
00:06:29,080 --> 00:06:31,515
Puis il passe derrière le bureau,
ouvre la porte de la pièce intérieure,

14
00:06:31,600 --> 00:06:34,752
rentre à l'intérieur, a des crises de nerfs,
et sort en appelant les gardes.

15
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
Tu étais au comptoir,
pourtant vous avez réussi à voir dans ce bureau.

16
00:06:38,320 --> 00:06:41,597
J'ai sauté sur le comptoir, mais ensuite
les gardes sont entrés et nous ont chassés.

17
00:06:41,680 --> 00:06:43,910
Mais je suis allé jeter un autre coup d'oeil
depuis la fenêtre extérieure.

18
00:06:44,000 --> 00:06:45,354
Hennenberg gisait sur le sol.

19
00:06:45,440 --> 00:06:46,714
Il avait visiblement été
une balle dans la tête,

20
00:06:46,800 --> 00:06:48,598
mais il a eu une sacrée fête
sur le côté de son visage,

21
00:06:48,680 --> 00:06:51,593
et il y avait un morceau de bois
allongé par terre à côté de lui.

22
00:06:57,360 --> 00:06:58,953
Et tu penses qu'il était aux colis ?

23
00:06:59,040 --> 00:07:00,553
Oh oui. Comme je l'ai dit, les Français.

24
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Et tu étais le seul prisonnier
voir dans cette pièce ?

25
00:07:04,800 --> 00:07:06,393
J'étais le seul à voir Hennenberg.

26
00:07:07,280 --> 00:07:08,714
Les Allemands savent que je l'ai vu.

27
00:07:09,920 --> 00:07:11,115
Entrez.

28
00:07:14,720 --> 00:07:18,031
Colonel Preston, vous ferez rapport
immédiatement au commandant.

29
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
Colonel Preston, mordez.

30
00:08:43,080 --> 00:08:47,677
Colonel Preston, vous savez peut-être

31
00:08:47,760 --> 00:08:51,276
celui des gardes,
Obergefreiter Hennenberg,

32
00:08:51,680 --> 00:08:54,559
a été retrouvé mort
au bureau des colis.

33
00:08:55,560 --> 00:08:56,709
Oui, commandant.

34
00:08:58,160 --> 00:09:00,674
Je comprends qu'un de vos hommes,
Lieutenant d'aviation Carter,

35
00:09:00,760 --> 00:09:03,036
était là quand le corps a été découvert.

36
00:09:04,960 --> 00:09:09,238
Vous en a-t-il parlé ?
- Simplement qu'il était là.

37
00:09:15,360 --> 00:09:18,398
je viens de découvrir maintenant

38
00:09:18,480 --> 00:09:22,872
qu'Hennenberg avait apparemment été
voler les colis des prisonniers.

39
00:09:24,840 --> 00:09:27,719
Maintenant, c'est une grave violation
de discipline militaire.

40
00:09:27,800 --> 00:09:30,394
Et s'il avait été découvert,
il aurait été sévèrement puni.

41
00:09:31,520 --> 00:09:33,079
Mais plus sérieux

42
00:09:33,160 --> 00:09:38,030
est le fait qu'un garde
a été retrouvé mort ici à Colditz.

43
00:09:38,840 --> 00:09:43,596
Or, cela pose de nombreux problèmes.
Notamment avec la Gestapo.

44
00:09:45,280 --> 00:09:47,430
Non, la Gestapo, je ne vois pas très bien.

45
00:09:47,760 --> 00:09:51,833
Un de nos hommes meurt ici, à cet endroit.

46
00:09:51,920 --> 00:09:55,231
C'est une situation qui devrait
ne se posera jamais, pour quelque raison que ce soit.

47
00:09:57,040 --> 00:09:59,509
Cela reflète la capacité
de la Wehrmacht.

48
00:10:01,520 --> 00:10:05,798
Mais si la Gestapo
est arrivé à la conclusion

49
00:10:05,880 --> 00:10:08,633
qu'Hennenberg a été tué
par un prisonnier,

50
00:10:09,280 --> 00:10:10,953
ils pourraient prendre des otages.

51
00:10:11,320 --> 00:10:15,234
Dix vies pour une. Mais évidemment...
- Kommandant, en tant que prisonniers de guerre,

52
00:10:15,320 --> 00:10:18,278
nous relevons de la juridiction
de la Wehrmacht, pas de la Gestapo.

53
00:10:18,360 --> 00:10:21,318
La Convention de Genève stipule clairement...
- Colonel, laissez-moi finir, s'il vous plaît.

54
00:10:22,600 --> 00:10:25,592
Mais évidemment,
cela ne s'applique pas dans ce cas,

55
00:10:26,360 --> 00:10:28,351
comme c'est trop clair

56
00:10:28,440 --> 00:10:31,159
que l'Obergefreiter Hennenberg
s'est suicidé.

57
00:10:33,840 --> 00:10:35,672
Me comprenez-vous, Colonel ?

58
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Oui, commandant.

59
00:10:41,040 --> 00:10:43,316
Merci. C'est tout, colonel.

60
00:10:47,600 --> 00:10:49,398
John, bonjour.
- Bonjour.

61
00:10:51,560 --> 00:10:53,358
Entrez, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

62
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Cigarette?
- Merci, non.

63
00:11:00,000 --> 00:11:01,798
Alors, pourquoi veux-tu nous voir tous, John ?

64
00:11:01,880 --> 00:11:03,029
Eh bien, je préfère laisser ça

65
00:11:03,120 --> 00:11:05,555
jusqu'à ce que le général Reiss arrive,
si cela ne vous dérange pas.

66
00:11:05,640 --> 00:11:08,473
Général, bonjour.
- Colonel Preston.

67
00:11:08,880 --> 00:11:10,837
Entrez, n'est-ce pas ?
- Messieurs.

68
00:11:13,680 --> 00:11:15,956
Une cigarette, général ?
- Non, merci.

69
00:11:21,040 --> 00:11:24,874
Je pense que nous devrions discuter
la mort hier soir

70
00:11:24,960 --> 00:11:26,951
d'un des gardes allemands,
Caporal Hennenberg.

71
00:11:27,280 --> 00:11:29,157
Les Allemands disent que c'est un suicide.

72
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Espérons que ce soit une mode
ça fait son chemin.

73
00:11:31,880 --> 00:11:35,396
Eh bien, c'est là le problème.
Ce n'est pas un suicide, c'est un meurtre.

74
00:11:35,560 --> 00:11:37,471
Meurtre?
- Comment?

75
00:11:38,240 --> 00:11:40,754
Un de mes officiers était là
quand il a été découvert.

76
00:11:40,840 --> 00:11:42,558
Hennenberg a bien été abattu,

77
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
mais il avait aussi été frappé au visage
avec un morceau de bois.

78
00:11:45,640 --> 00:11:46,710
Mais c'est impossible !

79
00:11:46,800 --> 00:11:48,029
Pourquoi les Allemands diraient-ils
il s'est suicidé ?

80
00:11:48,120 --> 00:11:49,997
Parce que le Commandant
et la Wehrmacht

81
00:11:50,080 --> 00:11:52,117
je dois en faire un suicide.

82
00:11:52,200 --> 00:11:54,714
Si ça sort, c'est un de leurs gardes
a été tué ici,

83
00:11:54,800 --> 00:11:58,430
ça donnerait à la Gestapo celui
excuse, ils doivent reprendre Colditz.

84
00:11:59,080 --> 00:12:01,390
Et si la Wehrmacht
Je ne peux pas empêcher les gardes d'être tués,

85
00:12:01,480 --> 00:12:02,959
la Gestapo le pourrait certainement.

86
00:12:03,040 --> 00:12:04,951
Vous dites que cet homme a été assassiné.

87
00:12:05,040 --> 00:12:07,714
Il aurait pu être assassiné
par un autre Allemand, oui ?

88
00:12:08,200 --> 00:12:10,794
Oui, mais est-il probable que ce soit le cas
ce qui s'est passé ici à Colditz ?

89
00:12:10,880 --> 00:12:13,110
Tu sais, une mort ici
n'implique pas seulement la police.

90
00:12:13,200 --> 00:12:15,077
C'est la Wehrmacht
et la Gestapo aussi.

91
00:12:15,680 --> 00:12:18,513
Je voudrais plus de preuves
ce garde a été tué.

92
00:12:19,040 --> 00:12:21,031
Oh, laissez-moi vous assurer, Général,
qu'il existe des preuves.

93
00:12:21,120 --> 00:12:23,157
Mais je pense que la première chose que nous devons faire,
le plus urgent,

94
00:12:23,240 --> 00:12:25,231
est de discuter de ce que
nous allons faire à ce sujet.

95
00:12:25,320 --> 00:12:26,958
Je pense que la première chose
nous devrions faire

96
00:12:27,040 --> 00:12:29,429
c'est trouver l'homme,
et le félicite.

97
00:12:30,640 --> 00:12:32,278
Oui, peut-être.

98
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Mais si tu me laisses
explique un peu plus loin,

99
00:12:35,000 --> 00:12:36,638
Je ne pense pas que ce sera le cas
aussi simple que ça.

100
00:12:36,720 --> 00:12:38,438
Oh? Pourquoi pas?

101
00:12:39,680 --> 00:12:44,629
Parce que, Général, je pense que
la Gestapo va enquêter là-dessus.

102
00:12:44,720 --> 00:12:46,996
Et s'ils découvrent ça
la Wehrmacht a tort,

103
00:12:47,080 --> 00:12:50,471
et que c'est un meurtre, pas un suicide,

104
00:12:50,560 --> 00:12:52,995
il est fort probable qu'ils prennent des otages.

105
00:12:53,600 --> 00:12:56,194
Faites sortir certains de nos officiers
et tirez-leur dessus.

106
00:12:56,560 --> 00:13:00,793
Maintenant, je vous le dis dans l'ordre
pour sauver des vies, nous devons être préparés,

107
00:13:00,880 --> 00:13:03,599
si nécessaire,
livrer celui qui l'a fait.

108
00:13:03,680 --> 00:13:05,000
Si nous pouvons découvrir de qui il s'agissait.

109
00:13:08,960 --> 00:13:12,510
Messieurs, nous sommes responsables
pour la vie de tous nos officiers.

110
00:13:17,560 --> 00:13:18,630
Jan?

111
00:13:20,520 --> 00:13:21,749
Général?

112
00:13:23,760 --> 00:13:26,479
Alors ce que tu proposes
c'est que nous enquêtons.

113
00:13:26,960 --> 00:13:27,995
Exactement.

114
00:13:28,080 --> 00:13:32,358
Je propose également que le Flight Lieutenant
Carter soit chargé de l'enquête.

115
00:13:32,440 --> 00:13:36,229
Il était l'officier
qui a réellement vu la situation.

116
00:13:36,320 --> 00:13:39,870
Et que vous instruisez vos officiers
de lui apporter toute leur coopération.

117
00:14:22,080 --> 00:14:23,309
Entrez.

118
00:14:26,760 --> 00:14:28,159
Que voulait Ulmann ?

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,072
Il dit qu'ils vont
donnez-le comme un suicide, monsieur.

120
00:14:30,160 --> 00:14:31,389
Oui je sais.

121
00:14:31,680 --> 00:14:34,240
Il voulait savoir ce que je savais.
- Et?

122
00:14:34,680 --> 00:14:37,991
Eh bien, je ne lui ai rien dit mais...
eh bien, il ne m'a pas cru.

123
00:14:39,800 --> 00:14:42,030
j'ai eu une réunion
avec les autres officiers supérieurs

124
00:14:42,120 --> 00:14:44,236
et c'est convenu,
pour le bien de tous,

125
00:14:44,320 --> 00:14:46,038
on ferait mieux de découvrir qui a fait ça.

126
00:14:46,120 --> 00:14:49,511
Il semble approprié que vous
Tu ferais mieux de mener l'enquête, d'accord ?

127
00:14:49,600 --> 00:14:50,749
Eh bien, oui, monsieur.

128
00:14:50,840 --> 00:14:52,672
D'accord, nous aurons évidemment besoin
quelqu'un pour vous aider.

129
00:14:52,760 --> 00:14:54,194
Qui voudrais-tu ?

130
00:14:55,640 --> 00:14:58,837
Le capitaine Downing a été détaché
au renseignement à un moment donné, monsieur.

131
00:14:59,040 --> 00:15:00,189
Hmm. Quelqu'un d'autre ?

132
00:15:00,760 --> 00:15:02,194
Phil Carrington parle allemand

133
00:15:02,280 --> 00:15:04,032
et il est bon avec les Polonais
et les Français.

134
00:15:04,120 --> 00:15:06,475
Très bien, demandez à Carrington et Downing
fais-moi un rapport, veux-tu ?

135
00:15:06,560 --> 00:15:08,233
Oui Monsieur. Oh, une autre chose, monsieur.

136
00:15:08,320 --> 00:15:09,674
Le capitaine Brent m'a dit ce matin, monsieur,

137
00:15:09,760 --> 00:15:11,398
qu'aucun officier britannique
avons quitté nos quartiers

138
00:15:11,480 --> 00:15:14,279
entre minuit
et 7h00 ce matin.

139
00:15:14,440 --> 00:15:16,477
Comment sait-il cela ?
- Il souffre d'insomnie, monsieur.

140
00:15:16,560 --> 00:15:18,358
Cela l'a empêché de dormir toute la nuit.

141
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
Il faudra quand même le vérifier,
n'est-ce pas ?

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,719
C'est arrivé
quand il est tombé en bas hier.

143
00:15:23,960 --> 00:15:25,189
Il était ivre.

144
00:15:29,800 --> 00:15:32,440
A quelle heure est-il tombé en bas ?
- En milieu d'après-midi, je crois.

145
00:15:32,520 --> 00:15:34,113
Ce n'est pas possible.

146
00:15:34,600 --> 00:15:37,797
Comment un soldat en service dans le
L'armée du Führer est-elle ivre dans l'après-midi ?

147
00:15:37,880 --> 00:15:38,950
C'était un homme malade.

148
00:15:39,520 --> 00:15:41,397
Non, ce n'était pas un homme malade,

149
00:15:41,480 --> 00:15:43,915
sinon il aurait été
relevé de ses fonctions.

150
00:15:44,000 --> 00:15:47,516
Sa femme est décédée il y a quelques années.
Il a eu des crises de dépression à cause de ça.

151
00:15:50,040 --> 00:15:53,158
Il a attendu deux ans pour se suicider ?
- Il semble que oui.

152
00:15:53,400 --> 00:15:54,515
Il semble que oui.

153
00:15:56,440 --> 00:15:58,636
Il a un fils
servir sur le front de l'Est.

154
00:15:58,720 --> 00:16:00,233
On se demandait si ce serait possible

155
00:16:00,320 --> 00:16:03,039
pour garder les nouvelles d'exactement
comment il est mort du garçon.

156
00:16:03,640 --> 00:16:04,710
Oui bien sûr.

157
00:16:05,240 --> 00:16:08,358
Mais nous devons d'abord confirmer votre
conclusions, Hauptmann Ulmann.

158
00:16:08,640 --> 00:16:12,429
Un soldat en service ne peut pas être ivre.
Un homme malade ne peut pas être de service.

159
00:16:13,040 --> 00:16:16,920
À moins, bien sûr, qu'il y ait
certains laxismes, irrégularités

160
00:16:17,000 --> 00:16:19,037
dans l'organisation de ce camp.

161
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
Nous avons entendu dire qu'il était tombé en bas hier.

162
00:16:22,480 --> 00:16:23,879
Nous allons y réfléchir.

163
00:16:24,920 --> 00:16:27,275
Vous mettrez vos hommes à disposition
pour interrogatoire.

164
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
Aussi, nous allons peut-être
interroger les prisonniers.

165
00:16:30,840 --> 00:16:33,673
C'est une tragédie
quand un soldat meurt de cette façon.

166
00:16:33,760 --> 00:16:36,991
C’est également contre-productif.

167
00:16:39,960 --> 00:16:41,678
Personne ne va le manquer.

168
00:16:47,360 --> 00:16:48,475
Je vais vous dire quoi.

169
00:16:48,560 --> 00:16:51,518
Il y a beaucoup de monde
qui voudrait avoir Hennenberg.

170
00:16:51,600 --> 00:16:53,432
Très bien,
commençons maintenant par les Néerlandais.

171
00:16:53,520 --> 00:16:55,431
Il n'y en a pas plus d'une douzaine.

172
00:16:55,680 --> 00:16:58,035
Oui, je connais la plupart d'entre eux.
Ils sont plutôt silencieux.

173
00:16:58,520 --> 00:17:00,670
Je ne pense pas qu'ils soient du genre
cela préméditerait

174
00:17:00,760 --> 00:17:02,910
pour essayer de créer ce genre de meurtre.

175
00:17:04,800 --> 00:17:06,393
Très bien,
ils vont au bas de la liste.

176
00:17:06,480 --> 00:17:07,709
Je suis d'accord.

177
00:17:10,120 --> 00:17:13,431
Et les Britanniques ?
- Brent est resté éveillé toute la nuit.

178
00:17:14,680 --> 00:17:16,432
Aucun officier britannique n'a quitté ses quartiers.

179
00:17:17,480 --> 00:17:20,359
Alors, maintenant ça reste
les Polonais et les Français.

180
00:17:23,240 --> 00:17:25,629
Les Français ont une clé
au bureau des colis.

181
00:17:26,640 --> 00:17:29,758
Ouais, et c'était un colis français
qu'Hennenberg volait.

182
00:17:32,040 --> 00:17:35,476
Ouais, mais les Polonais sont du genre
pour commettre ce meurtre.

183
00:17:36,520 --> 00:17:39,831
Je veux dire, ils ont failli être pendus
un de leurs gars juste pour informer.

184
00:17:41,360 --> 00:17:42,839
Je vais parler aux Polonais.

185
00:17:50,240 --> 00:17:54,154
Colonel Cybulski.
Je m'appelle Flight Lieutenant Carter, monsieur.

186
00:17:54,680 --> 00:17:56,398
Sans doute on vous l'a dit
par l'officier supérieur polonais...

187
00:17:56,480 --> 00:17:58,073
Que c'est un meurtre.

188
00:18:00,880 --> 00:18:02,439
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

189
00:18:04,480 --> 00:18:06,039
S'embêter pour rien.

190
00:18:07,320 --> 00:18:08,993
Mais un bon coup de boost pour le moral.

191
00:18:10,840 --> 00:18:13,559
Et si la Gestapo prend le relais
la gestion de Colditz ?

192
00:18:14,600 --> 00:18:16,796
Ensuite, nous tuerons de la Gestapo.

193
00:18:18,160 --> 00:18:21,630
Ce serait utile,
tout en étant divertissant.

194
00:18:24,440 --> 00:18:25,794
Qu'en penses-tu?

195
00:18:27,120 --> 00:18:30,112
Eh bien, je n'aime pas l'idée de quelqu'un
assommer quelqu'un

196
00:18:30,200 --> 00:18:32,430
puis en leur mettant une balle dans la tête.

197
00:18:32,840 --> 00:18:34,911
Vous semblez très positif.

198
00:18:36,240 --> 00:18:37,355
Tam.

199
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Tu n'as pas vraiment
assez d'expérience des Allemands,

200
00:18:41,360 --> 00:18:44,990
Lieutenant d'aviation,
se rendre compte qu'un Allemand de moins

201
00:18:45,080 --> 00:18:48,436
est un petit cadeau de notre
Dieu bienveillant à temps partiel.

202
00:18:54,640 --> 00:18:56,278
Un meurtre est un meurtre.

203
00:18:59,200 --> 00:19:00,793
Vous apprendrez que ce n’est pas le cas.

204
00:19:04,840 --> 00:19:07,992
Un jour, Londres pourrait être
occupée par les Allemands.

205
00:19:09,680 --> 00:19:11,956
Je me demande ce que tu diras quand

206
00:19:12,680 --> 00:19:15,718
vos familles sont brisées,
détruit,

207
00:19:15,800 --> 00:19:18,679
transporté comme du bétail
à un abattoir.

208
00:19:19,320 --> 00:19:23,154
Vos bâtiments rasés au sol.
Votre culture ridiculisée.

209
00:19:25,440 --> 00:19:27,477
Aujourd’hui, vous jouez au cricket en Angleterre.

210
00:19:28,360 --> 00:19:31,159
Je jouais au polo
en dehors de la ville, Varsovie.

211
00:19:32,160 --> 00:19:33,639
C'est parti maintenant.

212
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Remplacé par certains
de nouveaux types de sports sanguinaires.

213
00:19:36,640 --> 00:19:38,313
J'ai lu les journaux.

214
00:19:39,240 --> 00:19:42,312
Il faut faire l'expérience d'un métier,
pas lu à ce sujet.

215
00:19:44,800 --> 00:19:48,555
Je dois découvrir qui a fait ça.
- Je voudrais lui serrer la main.

216
00:19:49,200 --> 00:19:52,352
Pas si la Gestapo prend le relais ici
et commencez à tirer sur les otages.

217
00:19:52,440 --> 00:19:54,078
La guerre est comme ça.

218
00:19:54,880 --> 00:19:57,315
La mort en fait inévitablement partie.

219
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Se pourrait-il que ce soit un des vôtres, monsieur ?

220
00:20:12,040 --> 00:20:13,758
Ce n'est pas vraiment assez dramatique.

221
00:20:14,680 --> 00:20:17,752
Un coup de feu tiré dans le noir,
un Allemand sans importance meurt.

222
00:20:19,120 --> 00:20:20,713
Pas très polonais.

223
00:20:21,440 --> 00:20:23,351
À votre avis, qui aurait pu le faire ?

224
00:20:25,120 --> 00:20:28,112
Vos colis de la Croix-Rouge britannique
quand ils arrivent,

225
00:20:28,840 --> 00:20:31,798
le contenu et le nombre d'entre eux
peut être vérifié.

226
00:20:32,960 --> 00:20:35,554
Les Français récupèrent leurs colis
par courrier ordinaire.

227
00:20:36,320 --> 00:20:40,279
Impossible de vérifier ce qui a été volé
d'eux, quand et où.

228
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Et tu penses que c'est un motif suffisant
pour avoir tué un homme ?

229
00:21:29,240 --> 00:21:33,757
Maintenant, c'est la première chose que nous avons faite,
avant que le capitaine Chambercy n'en fasse la clé.

230
00:21:35,160 --> 00:21:38,073
Si vous ouvrez la porte du colis maintenant,
une alarme sonnera.

231
00:21:38,840 --> 00:21:41,719
Parce qu'ouvrir la porte
coupe le circuit.

232
00:21:42,800 --> 00:21:46,077
Avant que les gardes ne l'ouvrent,
ils l'éteignent dans le poste de garde.

233
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Nous avons tracé les fils du circuit.

234
00:21:49,600 --> 00:21:53,036
Ils courent le long du mur et descendent ici.

235
00:21:55,520 --> 00:21:56,794
Ce petit pont...

236
00:22:04,680 --> 00:22:08,196
Ce petit pont se glisse dans le mur

237
00:22:08,280 --> 00:22:11,432
et complète le circuit,
si la porte est ouverte ou non.

238
00:22:18,120 --> 00:22:19,269
Voilà !

239
00:22:23,240 --> 00:22:24,310
Tu étais...

240
00:22:30,960 --> 00:22:34,715
♪ Cours le lapin, cours le lapin
Courir, courir, courir

241
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
♪ Ne donne pas au fermier
Son plaisir, son plaisir, son plaisir

242
00:22:38,040 --> 00:22:41,351
Tu étais partant pour
Le plan d'évasion de Chambercy, n'est-ce pas ?

243
00:22:41,600 --> 00:22:42,829
Oh oui.

244
00:22:46,520 --> 00:22:48,113
Eh bien, alors cela vous laisse sortir.

245
00:22:49,640 --> 00:22:52,758
♪ Ne donne pas au fermier
Son plaisir, son plaisir, son plaisir

246
00:22:52,840 --> 00:22:56,276
Vous pensez que l'un de nous a exécuté le cochon.

247
00:22:58,320 --> 00:23:01,790
Qu'en penses-tu?
- Il a volé nos colis.

248
00:23:02,080 --> 00:23:04,151
Ils sont très importants pour nous.

249
00:23:04,240 --> 00:23:06,959
Pas seulement le savon et les lames de rasoir.

250
00:23:07,320 --> 00:23:12,679
Non, c'est une chance de garder notre identité,
notre civilisation, dans ce bidonville.

251
00:23:13,240 --> 00:23:15,709
Et c'est aussi, bien sûr,
le lien avec l'extérieur.

252
00:23:16,360 --> 00:23:18,590
Et tu es content
qu'Hennenberg a été tué ?

253
00:23:18,680 --> 00:23:20,193
Nous sommes tous contents.

254
00:23:20,280 --> 00:23:22,237
L'un de nous peut-être
plus content que les autres.

255
00:23:22,360 --> 00:23:24,158
Jusqu'à présent, il s'en est tiré.

256
00:23:26,240 --> 00:23:29,756
Écoute, Paul, qu'en penses-tu ?
Pensez-vous qu'un de vos hommes l'a tué ?

257
00:23:30,440 --> 00:23:31,669
Parlez à Chambrecy.

258
00:23:32,200 --> 00:23:35,079
Il a fabriqué la clé qui était
probablement utilisé par l'assassin.

259
00:23:38,120 --> 00:23:41,317
♪ Il s'en sortira sans sa tarte au lapin ♪

260
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
Tu ne penses pas qu'Hennenberg soit tombé
à un Anglais ?

261
00:23:44,960 --> 00:23:46,598
Non, je ne pense pas.

262
00:23:46,920 --> 00:23:48,911
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

263
00:23:49,000 --> 00:23:51,150
Je pense que l'un d'entre vous
aurait pu le tuer.

264
00:24:01,400 --> 00:24:02,595
Qu'en penses-tu?

265
00:24:02,680 --> 00:24:05,354
Nous avions prévu de nous échapper
via le bureau des colis.

266
00:24:05,440 --> 00:24:06,874
Vous le savez.

267
00:24:07,240 --> 00:24:11,757
J'ai fabriqué la clé.
Mes camarades ont réparé l'alarme de sécurité.

268
00:24:13,080 --> 00:24:16,630
S'il n'y avait pas cette liaison,
nous serions libres par cette voie

269
00:24:16,720 --> 00:24:18,358
dans deux semaines.

270
00:24:19,960 --> 00:24:24,397
Nous ne compromettrions pas notre évasion
pour un gros petit Allemand.

271
00:24:28,360 --> 00:24:30,271
Chambercy, je peux vous demander ?

272
00:24:31,440 --> 00:24:32,669
Où est la clé ?

273
00:24:34,240 --> 00:24:35,355
Vous pouvez demander.

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,077
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu la clé ?

275
00:24:43,160 --> 00:24:46,232
La première fois que je l'ai regardé
pendant une semaine, c'était ce matin à 9h00.

276
00:24:46,320 --> 00:24:48,277
Pourquoi l'as-tu fait pour la porte intérieure
et pas la porte extérieure ?

277
00:24:48,360 --> 00:24:51,000
C'est une serrure plus simple.
- J'avais prévu d'en faire un.

278
00:24:51,080 --> 00:24:52,991
J'ai eu tout le temps de le faire.

279
00:24:59,600 --> 00:25:03,514
Écoute, Phil, je te dis que ce n'était pas le cas
un Français qui a tué Hennenberg.

280
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
De Laubenque le pense.
- De Laubenque a tort.

281
00:25:06,800 --> 00:25:09,030
Tous mes collègues officiers
était au courant de la grande évasion.

282
00:25:09,600 --> 00:25:12,592
Un officier français aurait attendu
deux semaines, jusqu'à notre sortie,

283
00:25:13,200 --> 00:25:14,793
puis il l'a tué.

284
00:25:16,040 --> 00:25:17,792
Il faudra chercher ailleurs.

285
00:25:17,880 --> 00:25:19,837
Les Polonais, ou les Hollandais,

286
00:25:20,960 --> 00:25:22,155
ou les Britanniques.

287
00:25:22,880 --> 00:25:24,678
Alors tu ne penses pas
c'était un Hollandais ?

288
00:25:24,760 --> 00:25:26,159
Non.

289
00:25:26,920 --> 00:25:28,319
Je les connais tous bien.

290
00:25:29,280 --> 00:25:31,078
Ils sont tous solides.

291
00:25:31,880 --> 00:25:35,555
Ils ne pouvaient plus faire ça
que de s'entre-tuer.

292
00:25:38,440 --> 00:25:40,750
Dans quelle mesure connaissiez-vous Hennenberg ?

293
00:25:41,440 --> 00:25:44,000
Dans quelle mesure pouvez-vous connaître un gardien ?

294
00:25:44,920 --> 00:25:46,593
C'est comme

295
00:25:47,400 --> 00:25:51,837
vivant sur une colline isolée et
nouer une relation avec un chat sauvage.

296
00:25:53,680 --> 00:25:57,469
Dangereux. Mais à l'occasion,
sociable.

297
00:25:58,400 --> 00:26:00,994
Y avait-il quelque chose de sympathique chez lui ?

298
00:26:01,640 --> 00:26:02,710
Non.

299
00:26:03,560 --> 00:26:05,312
Alors pourquoi es-tu si proche de lui ?

300
00:26:07,840 --> 00:26:12,391
Il y a six mois, il est venu
avec ces Bibles allemandes. J'en ai pris un.

301
00:26:13,440 --> 00:26:16,876
C’était une sorte de luthérien confus.

302
00:26:18,120 --> 00:26:19,633
Je suis réformiste.

303
00:26:20,440 --> 00:26:25,196
Il a fait quelques tentatives pour me convaincre
que son Dieu était meilleur que le mien.

304
00:26:26,800 --> 00:26:30,156
Alors tu lui as pas mal parlé.
- Un certain montant.

305
00:26:31,560 --> 00:26:34,951
Et ?
- Religion. Rien.

306
00:26:36,600 --> 00:26:38,159
Hennenberg venait de Hambourg.

307
00:26:39,040 --> 00:26:41,270
Vous connaissez Hambourg ?
- Non.

308
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
Grand port.

309
00:26:44,400 --> 00:26:48,598
La moitié de la ville est constituée de bars, de filles et de maisons closes.

310
00:26:48,680 --> 00:26:51,559
Les autres, riches marchands,

311
00:26:52,760 --> 00:26:57,197
très religieux, le nez en l'air,
gagner leur argent avec le port

312
00:26:57,280 --> 00:26:58,634
et du vice.

313
00:26:59,400 --> 00:27:00,913
Tous les hamburgers sont pareils.

314
00:27:02,760 --> 00:27:04,956
Ils disent des prières
pendant qu'ils volent vos yeux.

315
00:27:06,680 --> 00:27:08,591
Je t'ai vu te disputer avec lui.

316
00:27:09,680 --> 00:27:10,875
Un couple.

317
00:27:12,400 --> 00:27:17,998
Quand j'ai découvert qu'il était un voleur
ainsi qu'un fanatique religieux,

318
00:27:19,960 --> 00:27:24,113
J'étais intéressé par le paradoxe
et comment il l'a réconcilié.

319
00:27:25,680 --> 00:27:26,795
Comment a-t-il fait ?

320
00:27:29,200 --> 00:27:30,599
C'était un homme malade.

321
00:27:32,160 --> 00:27:36,119
Il n'y a pas de problème avec le paradoxe
quand une personne est folle.

322
00:27:36,200 --> 00:27:40,433
C'est la cause et la définition
de folie.

323
00:27:47,360 --> 00:27:49,112
Vous a-t-il déjà volé quelque chose ?

324
00:27:52,280 --> 00:27:53,554
Je ne l'ai pas tué.

325
00:27:55,400 --> 00:27:59,951
Il n'était pas intrinsèquement une personne
on pourrait s'énerver suffisamment.

326
00:28:02,400 --> 00:28:05,438
Ouais, eh bien, quelqu'un l'a tué.
- Oui.

327
00:28:06,040 --> 00:28:10,989
Mais pas parce qu'il était stupide,
Garde allemande de mauvaise humeur.

328
00:28:12,000 --> 00:28:14,071
Mais parce que c'était un voleur.

329
00:28:15,000 --> 00:28:16,877
Tu sais, peut-être,
juste parce qu'il était allemand.

330
00:28:17,680 --> 00:28:18,829
Simon.

331
00:28:20,080 --> 00:28:22,549
Peter, tu prends le relais.

332
00:28:23,720 --> 00:28:25,199
C'est son geste.

333
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Merci.

334
00:28:29,080 --> 00:28:32,152
Son Dieu était un mauvais Dieu,
en fait.

335
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Tout un rebondissement pour les livres.

336
00:28:33,840 --> 00:28:36,878
L'un des Polonais a avoué.
Un major Zibnek.

337
00:28:37,400 --> 00:28:38,435
Zibnek?

338
00:28:38,520 --> 00:28:41,956
Quoi qu'il en soit, le colonel Cybulski veut
avoir un mot avec toi.

339
00:28:42,040 --> 00:28:43,075
Où est Phil ?

340
00:28:59,640 --> 00:29:01,438
Nous avons une confession.

341
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Soyez assis.

342
00:29:04,080 --> 00:29:07,038
Commandant Zibnek. Soyez patient avec lui.

343
00:29:08,240 --> 00:29:10,117
Il a explosé sur une mine, vous savez.

344
00:29:10,200 --> 00:29:13,397
Puis une évasion incroyablement courageuse a eu lieu
de Plzen.

345
00:29:13,840 --> 00:29:15,274
Je vais l'avoir.

346
00:29:17,560 --> 00:29:18,675
Varasolovitch.

347
00:29:33,320 --> 00:29:35,231
Comment se passe ton tricot ?

348
00:29:36,720 --> 00:29:37,755
Bien.

349
00:29:37,840 --> 00:29:39,877
Et toi, comment vas-tu ?

350
00:29:40,440 --> 00:29:42,238
Très bien.
- Asseyez-vous.

351
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
Soyez assis.

352
00:29:48,680 --> 00:29:52,310
Je dois comprendre que tu
Disa le garde Hennenberg.

353
00:29:52,480 --> 00:29:54,630
Correct.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

354
00:29:56,880 --> 00:29:58,598
Il y avait du soleil.

355
00:30:00,120 --> 00:30:04,717
J'étais dans la cour il y a deux semaines
et il y avait du soleil près du mur

356
00:30:04,800 --> 00:30:08,236
et j'étais assis au soleil,
tricoter mes casquettes.

357
00:30:09,440 --> 00:30:13,593
Le cochon allemand est venu vers moi
et m'a dit de passer à autre chose.

358
00:30:13,680 --> 00:30:15,114
J'ai dit : "Non".

359
00:30:15,760 --> 00:30:20,834
Il m'insulte et prend mes aiguilles,
et les brise.

360
00:30:23,320 --> 00:30:26,676
Ce sont des nouveautés. Je les ai faits.

361
00:30:27,160 --> 00:30:29,549
Et tu as tué l'homme
parce qu'il t'a insulté

362
00:30:29,640 --> 00:30:30,675
et tu as cassé tes aiguilles ?

363
00:30:30,760 --> 00:30:34,390
Il a aussi volé nos colis.
Tout le monde le sait.

364
00:30:34,840 --> 00:30:36,353
C'est pourquoi je lui ai tiré dessus.

365
00:30:36,440 --> 00:30:38,716
Comment êtes-vous arrivée au bureau ?

366
00:30:38,800 --> 00:30:44,034
J'ai pris la clé française
et j'ai attendu et je l'ai frappé.

367
00:30:45,640 --> 00:30:49,634
Et j'ai pris son arme et je lui ai tiré dessus une fois.

368
00:30:50,400 --> 00:30:52,676
Etes-vous content de vous ?

369
00:30:53,400 --> 00:30:56,233
Je sais que je ne vais pas bien maintenant,

370
00:30:56,320 --> 00:30:58,357
mais j'en ai encore une certaine utilité.

371
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
Allez-vous en tuer d'autres,
Varasolovitch ?

372
00:31:03,080 --> 00:31:06,072
Je pense qu'un seul suffit,
pour le moment.

373
00:31:07,880 --> 00:31:09,314
Commandant Zibnek,

374
00:31:10,840 --> 00:31:12,638
puis-je poser une question ?

375
00:31:14,000 --> 00:31:17,152
A quelle heure es-tu descendu
au bureau des colis ?

376
00:31:17,400 --> 00:31:20,392
Je prends la clé française vers 7h00.

377
00:31:20,480 --> 00:31:23,916
J'ouvre la porte et rends la clé.

378
00:31:24,000 --> 00:31:26,879
Je me présente au bureau des colis à 9 heures.

379
00:31:26,960 --> 00:31:29,918
Et tu es parti directement du
Des quartiers polonais au bureau des colis ?

380
00:31:30,520 --> 00:31:31,590
Oui.

381
00:31:34,440 --> 00:31:37,831
Major, qu'en est-il du circuit ?

382
00:31:40,520 --> 00:31:42,238
As-tu branché le circuit ?

383
00:31:43,000 --> 00:31:45,469
Oui, Major, le circuit.
L'avez-vous comblé ?

384
00:31:45,560 --> 00:31:47,756
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

385
00:31:47,840 --> 00:31:49,717
Tu ne peux pas obtenir
au bureau des colis

386
00:31:49,800 --> 00:31:51,996
sans déclencher l'alarme,

387
00:31:52,080 --> 00:31:55,357
sauf si vous connectez le circuit.

388
00:31:55,440 --> 00:32:00,230
Oh oui. Oui, je l'ai fait.
J'ai connecté le circuit.

389
00:32:01,520 --> 00:32:02,715
Où se trouve le camp

390
00:32:02,800 --> 00:32:05,235
as-tu trouvé le circuit
pour le combler, Major ?

391
00:32:05,320 --> 00:32:09,837
Je sais où sont les fils,
mais je ne peux pas vous le dire.

392
00:32:16,440 --> 00:32:17,669
Pourquoi pas?

393
00:32:18,520 --> 00:32:21,751
Parce que deux officiers français envisagent
pour s'enfuir par le bureau des colis.

394
00:32:21,840 --> 00:32:23,478
Ils ont tout organisé.

395
00:32:23,560 --> 00:32:27,679
Ils ont des clés, ils sont capables de
neutraliser le système d'alarme et...

396
00:32:27,920 --> 00:32:29,991
Et j'ai tout découvert.

397
00:32:30,600 --> 00:32:31,920
Mais je ne le dirai à personne.

398
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
<i>Vous me direz si je vous l'ordonne...
- Non !</i>

399
00:32:34,640 --> 00:32:36,039
Non, colonel.

400
00:32:36,400 --> 00:32:38,471
Ce que j'ai appris de
les Français en confiance,

401
00:32:38,560 --> 00:32:40,597
Je dois garder confiance.

402
00:32:41,040 --> 00:32:42,997
J'ai tué un Allemand.

403
00:32:43,680 --> 00:32:47,389
Petit jeton pour les rembourser
pour ce qu'ils ont fait à ma famille.

404
00:32:48,560 --> 00:32:49,914
Il est mort.

405
00:32:50,680 --> 00:32:52,193
C'est fini.

406
00:32:53,360 --> 00:32:55,510
Je ne tuerai plus.

407
00:32:57,560 --> 00:32:59,949
Et je n’en parlerai pas davantage.

408
00:33:11,640 --> 00:33:13,313
Qu'en penses-tu?

409
00:33:13,760 --> 00:33:15,637
Major n'est certainement pas le tueur.

410
00:33:15,720 --> 00:33:18,838
Il connaît visiblement la routine
pour entrer au bureau des colis.

411
00:33:18,920 --> 00:33:20,957
Non, je ne l'achète toujours pas.

412
00:33:22,160 --> 00:33:23,514
Qu'en penses-tu?

413
00:34:32,840 --> 00:34:33,955
Salut, Phil.

414
00:34:34,040 --> 00:34:35,519
Phil, réveille-toi.

415
00:34:35,720 --> 00:34:37,711
Qu'est-ce que c'est?
- Écouter.

416
00:34:38,600 --> 00:34:40,193
Je pense que nous avons été
j'aborde tout ça mal,

417
00:34:40,280 --> 00:34:42,157
je pose juste des questions.

418
00:34:42,800 --> 00:34:45,394
je reviens au début
au bureau des colis.

419
00:34:45,480 --> 00:34:47,471
j'ai essayé
pour reconstituer le meurtre,

420
00:34:47,560 --> 00:34:49,471
en prenant chaque nationalité tour à tour.

421
00:34:49,560 --> 00:34:51,437
Français, néerlandais, polonais.

422
00:34:52,320 --> 00:34:55,278
Par exemple, les Français
aurait été plus élaboré.

423
00:34:55,360 --> 00:34:57,476
Et ils ne seraient pas partis
ce bout de bois qui traîne par terre.

424
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Ouais?

425
00:34:58,760 --> 00:35:01,354
Écoute, chaque fois que je le regarde,

426
00:35:01,440 --> 00:35:03,351
Je trouve que quelque chose ne va pas.

427
00:35:03,440 --> 00:35:05,238
Eh bien, je pense que je l'ai.

428
00:35:07,000 --> 00:35:08,354
Qu'est-ce que c'est?

429
00:35:08,800 --> 00:35:12,031
Eh bien, la chose la plus précieuse
posséder dans ce camp

430
00:35:12,120 --> 00:35:14,396
a été laissé au bureau des colis.

431
00:35:15,160 --> 00:35:17,629
L'arme ?
- Ouais, le Luger de Hennenberg.

432
00:35:18,360 --> 00:35:20,078
J'étais convaincu qu'aucun de nous

433
00:35:20,160 --> 00:35:22,436
ça aurait pu être assez stupide
tuer Hennenberg.

434
00:35:22,520 --> 00:35:25,034
Mais supposons que cela ait été fait dans la haine.

435
00:35:27,840 --> 00:35:29,035
Ouais?

436
00:35:30,280 --> 00:35:33,238
S'ils pouvaient le détester, nous le pourrions aussi.
- Droite.

437
00:35:33,720 --> 00:35:34,835
Je pense...

438
00:35:34,920 --> 00:35:38,038
Je pense que ça aurait pu être
l'un de nous au bureau des colis.

439
00:35:39,080 --> 00:35:41,310
Ouais, mais Brent a dit ça
il n'y avait pas d'officier

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,153
qui a quitté les quartiers britanniques
cette nuit-là.

441
00:35:44,480 --> 00:35:46,471
Ouais, eh bien, je veux parler à Brent.

442
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Il n'est pas dans sa couchette.

443
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
Que fais-tu?

444
00:36:19,160 --> 00:36:20,355
Manger.

445
00:36:21,400 --> 00:36:23,994
L'un des problèmes avec
être éveillé toute la nuit, c'est ça

446
00:36:24,080 --> 00:36:25,991
hurlant de faim à l'aube.

447
00:36:26,720 --> 00:36:28,597
Je guéris cela en partageant mes rations.

448
00:36:28,680 --> 00:36:31,832
Manger la moitié pendant la journée
et la moitié maintenant, la nuit.

449
00:36:32,440 --> 00:36:33,999
Que faites-vous ici?

450
00:36:34,640 --> 00:36:37,029
Eh bien, il y a un doute maintenant
que c'était

451
00:36:37,120 --> 00:36:39,919
un Polonais ou un Français
qui a tué Hennenberg.

452
00:36:40,080 --> 00:36:41,912
Tué ?
- Oui.

453
00:36:42,520 --> 00:36:47,310
Brent, tu as dit qu'aucun officier britannique
aurait pu quitter les quartiers cette nuit-là.

454
00:36:47,400 --> 00:36:49,118
Droite?
- Droite.

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,270
Chut.

456
00:37:17,160 --> 00:37:18,639
Connaissiez-vous Hennenberg ?

457
00:37:22,560 --> 00:37:26,474
Tu veux dire, est-ce que j'ai
de vagues souvenirs de son meurtre ?

458
00:37:27,960 --> 00:37:28,995
Non.

459
00:37:29,360 --> 00:37:31,795
Ce n'est pas vraiment mon genre.
- Georges,

460
00:37:31,880 --> 00:37:34,076
Le colonel Preston m'a demandé
pour faire des recherches.

461
00:37:34,160 --> 00:37:35,594
L'a-t-il fait ?
- Oui.

462
00:37:36,000 --> 00:37:37,877
Connaissiez-vous Hennenberg ?

463
00:37:38,760 --> 00:37:40,637
Si je l'avais tué,
aurais-je attiré l'attention sur moi

464
00:37:40,720 --> 00:37:42,393
en te disant que
personne n'a quitté les quartiers cette nuit-là.

465
00:37:42,480 --> 00:37:43,515
Personne n'a dit que tu l'avais tué.

466
00:37:43,600 --> 00:37:44,999
Le connaissiez-vous ?

467
00:37:47,520 --> 00:37:49,989
J'avais l'habitude d'acheter des choses
de lui.

468
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
Comme quoi?

469
00:37:54,960 --> 00:37:57,793
Cire de bougie, crayons,

470
00:37:59,000 --> 00:38:02,277
réfrigérateurs, vélos, avions...
- L'habitude d'acheter ?

471
00:38:02,360 --> 00:38:03,794
Oui.
- Pourquoi as-tu arrêté ?

472
00:38:05,200 --> 00:38:07,874
Eh bien, je pensais qu'il avait
ses provisions de la ville.

473
00:38:07,960 --> 00:38:09,473
Et puis j'ai découvert qu'il était

474
00:38:09,560 --> 00:38:11,949
prendre mes ordres
et certains des autres gars,

475
00:38:12,040 --> 00:38:16,591
se faufiler dans le bureau des colis et
voler les trucs des colis français.

476
00:38:17,080 --> 00:38:18,718
Qu'en as-tu pensé ?

477
00:38:21,320 --> 00:38:22,799
J'étais ennuyé.

478
00:38:23,480 --> 00:38:26,791
Pas vraiment assez pour lui faire exploser la cervelle
avec sa propre arme.

479
00:38:29,160 --> 00:38:31,151
Comment avez-vous passé la nuit d’avant-hier ?

480
00:38:32,400 --> 00:38:33,754
À quelle partie de la nuit ?

481
00:38:34,400 --> 00:38:35,720
Toute la nuit.

482
00:38:38,280 --> 00:38:40,351
Je me suis couché juste avant l'extinction des lumières.

483
00:38:41,680 --> 00:38:44,752
Je m'allonge et me repose habituellement pendant environ une heure
avant d'allumer ma bougie.

484
00:38:44,840 --> 00:38:46,831
Vous n'avez pas dormi ?
- Je ne dors pas.

485
00:38:46,920 --> 00:38:48,593
Très bien, tu t'es couché,
tu t'es reposé pendant environ une heure,

486
00:38:48,680 --> 00:38:49,715
puis tu as allumé ta bougie.

487
00:38:49,800 --> 00:38:52,076
Puis étouffé ici
pendant cinq ou dix minutes.

488
00:38:53,840 --> 00:38:55,911
Pendant que tu te reposais,

489
00:38:56,000 --> 00:38:59,311
est-il possible qu'un officier britannique
aurait pu quitter les quartiers,

490
00:38:59,400 --> 00:39:00,913
aurait pu s'enfuir ?

491
00:39:01,000 --> 00:39:03,116
Il faudrait encore qu'il revienne
sans que je me voie lui.

492
00:39:03,200 --> 00:39:04,873
J'étais éveillé toute la nuit.
- Georges,

493
00:39:04,960 --> 00:39:06,951
je te veux
d'y réfléchir attentivement.

494
00:39:07,040 --> 00:39:09,236
Est-ce vraiment possible
que tu aurais pu t'assoupir

495
00:39:09,320 --> 00:39:10,879
juste pour deux ou trois minutes ?
- Non!

496
00:39:10,960 --> 00:39:15,033
George, nous devons découvrir
qui a tué Hennenberg.

497
00:39:17,160 --> 00:39:18,833
Y a-t-il une chance
tu aurais pu t'assoupir ?

498
00:39:18,920 --> 00:39:22,276
Juste assez de temps pour lui
pour retourner au lit.

499
00:39:25,280 --> 00:39:26,634
Je suppose que c'est possible.

500
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
j'aurais pu m'assoupir
pendant deux ou trois minutes.

501
00:39:31,400 --> 00:39:33,869
J'ai vérifié.
Il y a huit officiers britanniques

502
00:39:33,960 --> 00:39:36,236
qui connaissait Brent
habitudes alimentaires nocturnes.

503
00:39:36,320 --> 00:39:37,754
Mais je devrais les trier un par un

504
00:39:37,840 --> 00:39:40,798
ou bien pense à quelque chose
pour le tromper au grand jour.

505
00:39:40,880 --> 00:39:42,314
C'est plus facile à dire qu'à faire.

506
00:39:42,400 --> 00:39:45,552
Eh bien, mettez-vous à sa place.
Je veux dire, il a paniqué.

507
00:39:45,640 --> 00:39:46,914
Ce que nous devons faire
c'est penser à quelque chose

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,559
ça va le secouer un peu plus.

509
00:39:48,640 --> 00:39:51,393
Le secouer tellement qu'il va encore paniquer ?
- Ouais.

510
00:39:51,480 --> 00:39:52,914
Par exemple, en supposant
les Allemands donnent

511
00:39:53,000 --> 00:39:55,594
qu'Hennenberg n'est pas mort immédiatement,
mais j'ai réussi à vivre assez longtemps

512
00:39:55,680 --> 00:39:56,954
écrire quelque chose par terre
au crayon.

513
00:39:57,040 --> 00:39:59,077
Mais c'est indéchiffrable,
et les Allemands pensent

514
00:39:59,160 --> 00:40:01,436
c'est l'un des trois noms. Non.

515
00:40:02,160 --> 00:40:04,629
Très bien, le bureau des colis.
Quelque chose à propos du bureau des colis.

516
00:40:04,720 --> 00:40:05,790
Eh bien, qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?

517
00:40:05,880 --> 00:40:07,712
Tu étais le seul à être là.
- Ce n'est pas ce que j'ai vu.

518
00:40:07,800 --> 00:40:10,474
C'est quelque chose que nous prétendons
les Allemands ont trouvé dans le bureau.

519
00:40:10,560 --> 00:40:12,631
Quelque chose qui, quel que soit celui qui l'a fait, tombe.

520
00:40:12,720 --> 00:40:14,279
Quelque chose qui, quel que soit celui qui l'a fait, l'a laissé tomber

521
00:40:14,360 --> 00:40:16,556
et les Allemands
je viens tout juste de le découvrir.

522
00:40:16,640 --> 00:40:17,789
Ouais, continue.

523
00:40:17,880 --> 00:40:19,518
Eh bien, qu'aurait-il porté ?

524
00:40:19,600 --> 00:40:22,797
Eh bien, il faisait froid.

525
00:40:23,280 --> 00:40:26,750
Manteau, pull, chemise...
Les Allemands ont trouvé un bouton de chemise.

526
00:40:28,600 --> 00:40:30,591
Tout le monde a des boutons de chemise.

527
00:40:35,960 --> 00:40:37,234
Baskets.

528
00:40:37,480 --> 00:40:39,437
Des baskets ?
- Des chaussures de tennis.

529
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tennis.
- Des tennis.

530
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
Il n'aurait pas été
ramper sur les toits

531
00:40:43,520 --> 00:40:45,670
avec des bottes.
- Tout le monde a des tennis.

532
00:40:45,760 --> 00:40:48,912
S'il portait des tennis, il ne le ferait pas
en ai perdu un sans m'en apercevoir.

533
00:40:49,000 --> 00:40:51,116
Et les lacets ?

534
00:40:51,600 --> 00:40:52,749
Des lacets ?

535
00:40:53,920 --> 00:40:54,990
Oui.

536
00:40:55,640 --> 00:40:58,234
Nous collectons tous les tennis britanniques.

537
00:40:59,720 --> 00:41:03,634
Et puis nous disons à tout le monde que
les Jerry les réquisitionnent

538
00:41:03,720 --> 00:41:05,950
parce qu'ils ont trouvé, disons,

539
00:41:06,040 --> 00:41:10,034
10 centimètres de dentelle de tennis cassée
sur les lieux du crime.

540
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Puis notre tueur
supposera automatiquement

541
00:41:13,760 --> 00:41:16,798
qu'il manque 10 centimètres
de sa dentelle.

542
00:41:26,360 --> 00:41:29,751
Contingent britannique, rejetez-le.

543
00:41:47,160 --> 00:41:49,356
Hé, Simon, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais, Simon ?

544
00:41:49,440 --> 00:41:51,238
Collectionner des tennis.

545
00:41:52,600 --> 00:41:55,194
Le colonel Preston m'a demandé de récupérer
tous les tennis britanniques

546
00:41:55,280 --> 00:41:57,794
et les met dans sa chambre.
-Pourquoi ?

547
00:41:58,040 --> 00:42:02,273
Les Allemands en ont trouvé
dentelle de tennis au bureau des colis.

548
00:42:02,360 --> 00:42:04,431
Le colonel va leur donner
tous nos tennis

549
00:42:04,520 --> 00:42:06,670
demain matin à la première heure.

550
00:42:06,760 --> 00:42:09,354
Cela leur montrera
qu'aucun de nous n'est impliqué.

551
00:42:09,440 --> 00:42:11,078
Il devient fétichiste des pieds ?

552
00:42:17,200 --> 00:42:18,599
Que veux-tu que je fasse ?

553
00:42:18,680 --> 00:42:20,910
Nous aimerions les laisser
ici avec vous, monsieur.

554
00:42:21,000 --> 00:42:23,276
Carter a eu l'idée
que ce pourrait être l'un des Britanniques.

555
00:42:23,360 --> 00:42:25,715
Ce qui ne fonctionne que si Brent se trompe.

556
00:42:25,800 --> 00:42:27,677
Et quelqu'un est sorti
des quartiers cette nuit-là.

557
00:42:27,760 --> 00:42:30,593
Nous pensons que ça pourrait s'éteindre
celui qui l'a fait.

558
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
Salut, Phil.

559
00:45:20,800 --> 00:45:22,393
Obtenez-le.
- Ça va ?

560
00:45:22,480 --> 00:45:23,515
Obtenez-le!

561
00:45:49,840 --> 00:45:52,150
Calme! Calme!
Pour l'amour de Dieu, faites-le taire.

562
00:46:00,120 --> 00:46:01,713
C'est vrai, Marshall,

563
00:46:02,520 --> 00:46:04,033
as-tu tué Hennenberg ?

564
00:46:07,560 --> 00:46:09,392
Comment êtes-vous arrivé au bureau des colis ?

565
00:46:09,480 --> 00:46:12,074
Tu dois me rendre
ces tennis.

566
00:46:12,160 --> 00:46:14,470
Aucune dentelle n'a été trouvée
au bureau des colis.

567
00:46:14,560 --> 00:46:16,836
C'était juste un truc pour t'amener ici.

568
00:46:18,000 --> 00:46:19,798
Comment êtes-vous arrivé au bureau des colis ?

569
00:46:21,040 --> 00:46:22,997
J'ai volé la clé française,

570
00:46:23,080 --> 00:46:25,594
j'ai fait une impression, j'ai fait ma propre clé.

571
00:46:25,960 --> 00:46:28,156
Et le circuit d'alarme ?

572
00:46:28,240 --> 00:46:29,913
J'ai tracé le câblage.

573
00:46:30,120 --> 00:46:34,000
J'ai trouvé deux petits trous dans le mur
sur le côté droit du bureau.

574
00:46:34,080 --> 00:46:36,037
De Laubenque a toujours été
traîner là-bas.

575
00:46:36,720 --> 00:46:40,395
J'ai réalisé que je pouvais y glisser un pont métallique
à travers les trous.

576
00:46:41,920 --> 00:46:44,230
Très bien, maintenant parlez-nous de Hennenberg.

577
00:46:45,080 --> 00:46:46,309
Oh oui.

578
00:46:46,720 --> 00:46:48,393
Je vais vous parler de lui.

579
00:46:49,320 --> 00:46:52,870
Tu te souviens, il avait l'habitude de faire le tour
distribuer des Bibles allemandes aux prisonniers ?

580
00:46:52,960 --> 00:46:55,429
Eh bien, c'était juste
une de ses activités.

581
00:46:55,520 --> 00:46:57,272
C'était aussi un voleur.

582
00:46:57,600 --> 00:47:01,514
Il a volé mon portefeuille, l'a vendu
deux jours plus tard à un capitaine français.

583
00:47:01,840 --> 00:47:05,390
Il y avait des photos de ma femme
et sa fille de quatre ans.

584
00:47:06,880 --> 00:47:09,156
Il a dû les jeter.

585
00:47:10,040 --> 00:47:11,713
J'ai reçu une lettre d'Angleterre.

586
00:47:12,720 --> 00:47:15,758
Ma petite fille était avec sa tante
à Cantorbéry,

587
00:47:16,120 --> 00:47:18,077
et une bombe a frappé la maison

588
00:47:18,840 --> 00:47:20,433
et les a tués.

589
00:47:21,280 --> 00:47:24,671
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Parce que c'est mon affaire.

590
00:47:24,760 --> 00:47:26,512
C'est mon enfant mort.

591
00:47:26,800 --> 00:47:29,838
Et il y avait Hennenberg,
immonde, obscène, jaillissant de religion,

592
00:47:29,920 --> 00:47:31,831
en volant et en cambriolant.

593
00:47:31,920 --> 00:47:34,230
Mes photographies jetées.

594
00:47:34,320 --> 00:47:37,472
Alors j'ai commencé à le voir en vrai,
en tant qu'ennemi, tous nos ennemis.

595
00:47:38,000 --> 00:47:40,879
Alors j'ai attendu, réfléchi et planifié,

596
00:47:40,960 --> 00:47:43,600
et le moment est venu et je l'ai tué.

597
00:47:44,080 --> 00:47:46,117
Et savez-vous ce que j'ai ressenti à ce sujet ?

598
00:47:46,200 --> 00:47:48,237
Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? Bien.

599
00:47:48,920 --> 00:47:50,558
Je me sens très bien.

600
00:47:53,240 --> 00:47:54,310
Est-ce que tu?

601
00:47:54,400 --> 00:47:56,516
Mais tu ne saurais rien
à ce sujet parce que vous êtes pris au piège.

602
00:47:56,600 --> 00:47:59,114
Ils ont une réussite totale,
le prisonnier complet.

603
00:47:59,200 --> 00:48:01,396
Votre esprit et votre corps, monsieur.

604
00:48:02,760 --> 00:48:05,912
Je suis insolent et je l'avoue
que j'ai tué l'ennemi.

605
00:48:06,560 --> 00:48:09,632
Alors parlons-en
une petite mesure disciplinaire.

606
00:48:09,720 --> 00:48:11,280
Qu'allez-vous faire à ce sujet, monsieur ?

607
00:48:13,040 --> 00:48:15,953
Qu'est-ce que tu vas
Que faire, Marshall ?

608
00:48:16,040 --> 00:48:17,235
Je l'ai fait.

609
00:48:17,320 --> 00:48:19,914
Pendant un instant,
J'ai la guerre à l'intérieur de ce bâtiment moche

610
00:48:20,000 --> 00:48:21,798
et j'ai remboursé une dette.

611
00:48:23,920 --> 00:48:25,831
Quand votre enfant a-t-il été tué ?

612
00:48:25,920 --> 00:48:27,672
Je ne veux pas de sympathie.

613
00:48:27,760 --> 00:48:29,512
Vous ne comprenez pas.

614
00:48:30,600 --> 00:48:33,194
La base de l'existence dans ce lieu

615
00:48:33,720 --> 00:48:35,074
est assez simple.

616
00:48:35,160 --> 00:48:36,833
Je suis aux commandes.

617
00:48:36,920 --> 00:48:40,390
J'ai une responsabilité directe
pour la vie de 50 officiers.

618
00:48:40,640 --> 00:48:43,519
Et je ne vais pas te laisser
ou n'importe quel fou m'en prive

619
00:48:43,600 --> 00:48:47,230
d'une particule de cette responsabilité.
Est-ce que tu comprends?

620
00:48:47,600 --> 00:48:51,798
Si votre idée d'attaquer l'ennemi
est une vendetta personnelle, vous vous trompez.

621
00:48:52,080 --> 00:48:54,833
C'est fini.
Cela n'arrivera plus jamais, monsieur.

622
00:48:55,320 --> 00:48:57,880
Tu paries ta vie
cela n'arrivera plus jamais.

623
00:48:58,520 --> 00:49:00,158
Tu as fait quelque chose
que même nos ravisseurs

624
00:49:00,240 --> 00:49:02,117
je n'aurais pas la bêtise de le faire.

625
00:49:02,360 --> 00:49:05,318
Par vos actions, vous pourriez bien avoir
Il a livré Colditz à la Gestapo.

626
00:49:06,320 --> 00:49:08,675
Tu n'auras jamais la chance de le faire
encore quelque chose comme ça.

627
00:49:08,760 --> 00:49:10,433
Parce que pour chaque heure
que tu restes à cet endroit,

628
00:49:10,520 --> 00:49:13,194
nous allons être
je te regarde comme des faucons.

629
00:49:14,720 --> 00:49:16,154
Maintenant, sortez.

630
00:49:16,520 --> 00:49:19,512
Pensez-vous que la Gestapo
découvrirai-je que je l'ai fait, monsieur ?

631
00:49:19,600 --> 00:49:21,511
Sortez, Marshall.

632
00:49:35,120 --> 00:49:36,480
Vous pensez qu'ils le découvriront, monsieur ?

633
00:49:41,080 --> 00:49:42,878
Le corps peut-il maintenant être envoyé
à ses proches ?

634
00:49:42,960 --> 00:49:44,394
Jetez-en comme vous le souhaitez.

635
00:49:44,960 --> 00:49:46,758
La Gestapo est satisfaite.

636
00:49:46,840 --> 00:49:50,037
Cet Obergefreiter Hennenberg
est mort de ses propres mains.

637
00:49:50,360 --> 00:49:53,716
Qu'il souffrait de dépression
ce qui a conduit au suicide.

638
00:49:53,800 --> 00:49:57,236
Je demande à tous les officiers supérieurs
il ne devrait pas y avoir d'autres discussions

639
00:49:57,320 --> 00:50:00,551
à propos de ces événements
par les officiers placés sous leurs ordres.

640
00:50:00,640 --> 00:50:05,316
Un mot imprudent aux mauvaises oreilles
et la Gestapo pourrait facilement revenir.

641
00:50:07,320 --> 00:50:09,038
Merci, Colonel. C'est tout.

642
00:50:14,200 --> 00:50:16,669
Kommandant, la Gestapo a-t-elle découvert

643
00:50:16,760 --> 00:50:19,036
la raison pour
la dépression du Korporal.

644
00:50:19,120 --> 00:50:21,031
Oui, seulement ce matin.

645
00:50:21,680 --> 00:50:23,034
Ils vérifiaient les dossiers militaires.

646
00:50:23,120 --> 00:50:26,033
Il semble que le malheureux
le fils a été tué au combat

647
00:50:26,120 --> 00:50:28,077
il y a deux semaines, sur le front russe.

648
00:50:29,760 --> 00:50:30,909
Je vois.

649
00:50:31,720 --> 00:50:33,472
Vous comprendrez que
la mort d'un enfant

650
00:50:33,560 --> 00:50:35,790
est très bouleversant pour une personne.


